choose life.

Přijímám gratulace, slavnostně oznamuji, že po dvou dnech shánění správného driveru (neboli ovladače) na internetu (neptejte se mě, kde se podělo originální CD se softem a drivery) se mi KONEČNĚ PODAŘILO NAINSTALOVAT NA LAPTOP TISKÁRNU A ONA DOKONCE FUNGUJE!!! Tiskárna tiskne, scanner skenuje, kopírka kopíruje, stěrače stírají… ach. Za dramatických okolností jsem dnes V 0:36 am dostahovala onen SPRÁVNÝ driver a hned ráno po probuzení ho úspěšně nainstalovala.

Jsem prostě hvězda (musím se čas od času pochválit, když to nikdo neudělá za mě).

Jinak nevím, co bych sdělila, zase mám nostalgické období, tentokrát se týká Red Hot Chili Peppers. Jestli mě nechcete rozbrečet, nepouštějte mi Snow.

Taky jsem si stáhla film Jackass number two (premiéra byla… 25.11. v USA? haha.) - to je vlastně taky nostalgie, připomnělo mi to časy kdy jsme tento fekální seriál natáčeli v 10 pm každou středu z MTV (ano, to jsme ještě měli MTV) a já jsem byla unešená Johnnym Knoxvillem, Bamem Margerou, Ryanem Dunnem, Davem Englandem, Chrisem Pontiusem a dobytkem jménem Steve-O. Teď, několik let poté… vidím jací se z nich stali zarostlí zevli, vnímám trapnost a křečovitost některých scének, ale pořád se ráda zasměju a nechám se jimi znechutit. Doporučju stáhnout, pokud máte dostatečně silný žaludek.

EDIT: Tohle jsem sem musela přidat… muhehe, ROFL. Hodná holka odmalička…. 5. třída, kdyby vás to zajímalo. Už tehdy jsem psala jedině černou

Už mám zase oficiální výmluvu, proč se poprvé pořádně zajet podívat do Vídně (přičemž se přenesu přes to, že tam nikomu nebudu rozumět, protože rakouská němčina se snad ani nepočítá mezi germánské jazyky). V galerii Albertina je totiž od 24.11 do 18.2. výstava “Popstars” Andyho Warhola. Ano, ano, ano!! Tak kdo jede se mnou?

pátek 24.11.2006, 11:30 am, UPOL, KAA, 2. patro, učebna č. 17, Překladatelský seminář.

Bob vchází do třídy.

“Tak jsem tady, to jste určitě rádi, co? Ale musím říct, že bylo těžký se přemluvit, abych sem vůbec došel… víte jak, vy si to tady odsedíte, tváříte se že posloucháte, ale co já? Já tady musím být za chytrýho a nějak to chvilkama nedávám.”

Pokračujeme v rozdělaném překladu úryvku z knihy The Cool World or Warrena Millera. Je to o členech černošskýho gangu, takže musíme přizpůsobit styl překladu jejich lingvistickým dispozicím - slang, sprostá slova, hovorové výrazy, deformace textu.

Dostaneme se k větě: “You want to make it with me now Duke?”

A sranda začíná…. povídá nám o tom, jak mu nějaká Moravačka tuhle větu přeložila jako “Hópneme na to, bróku?”, posléze se plynule přejde k analýze adekvátních překladů:

rozdat si to = “to je nějaký animální, brutální sex”

šukat = “to je standard”

vojet = “to je nějaká rychlovka… ve výtahu”

Pak jsme řešili jak to přeložit, aby to znělo přirozeně. “Chceš to, Ďúku?” se zdálo jako nejvhodnější a nejpřirozenější. Jedna holka nadhodila, že by se dalo říct “Chceš to se mnou dělat, Ďúku?”, načež se spustila další debata, tentokrát o tom, že tohle by nikdy nikdo v dané situaci neřekl.

Bob: “Zuzano, zkus si představit tu situaci. A teď mi řekni “chceš to se mnou dělat, Bobe?”. To se tam vůbec nehodí.”

A za chvilku dostala další slečna nápad:

Jana: “Chceš si zašukat?”

Bob: “Počkej, teď mám hodinu.”

Hotovo.

LMAO.

ROFL.

OMG.

Kulturmensch ve mně skomírá.

Zítra brzo ráno se dám na cestu do Prahy (všimněte si že ne do “Práglu”, jelikož to slovo se mi nelíbí), abych se mohla zúčastnit vernisáže výstavy Šance pro rodinu v Parlamentu. Zajímalo by mě, koho tam zase potkám, vypadá to na celkem hoch akci, takže asi maximálně suchary z vlády. No ale nechám se překvapit.

Na cestu si do vlaku vezmu nějaké super čtení typu Dějiny lingvisitky nebo Deutsche Grammatik od Helbiga/Buschy, samozřejmě.

Včera jsem měla mírně infarktoidní stav, když jsem přes BitTorrent stahovala Borata a v momentě, když jsem měla 99.3 %… tak ten torrent někdo stáhl. Prostě zmizel.

Ale jedna z nejhorších věcí, co se mi vůbec mohly stát — Beatsteaks jedou na turné, a to V KVĚTNU, a vzhledem k pitomé a zbytečné škole, která mě nebaví, si nemůžu koupit lístky s jistotou, že den koncertu budu mít volný. Protože proč? Protože na 90% bych ten den měla nějakou debilní zkoušku, nebo bych v horším případě byla na Literarkursu v Račím údolí. Grrr…. No a na letní open airy nemůžu ani pomyslet, protože celý červen - září tady klasicky nebudu. Ach jo…. opovažte se je někdo pozvat na nějaký festival do Čech. Stačilo mi to minulý rok na Rock for People, ta  nádhera, když po sobě hráli Die Toten Hosen a Beatsteaks, přičemž na Bulleten tam postávalo jen pár lidí, vzhledem k tomu, že na vedlejší stage hráli Garbage. Ach… a Arnim si vymknul kotník, ale to už je jiná pohádka. V mé paměti nejvíc utkvěl moment, kdy mi Campino z DTH podal plechovku s pivem, ze které se předtím napil, a já jsem ji se znechuceným výrazem poslala dál… ten jeho nechápavý pohled by jste museli vidět, to se nedá snad ani popsat:))

P.S.

Parodie na Prison Break. 

To samé v češtině (v nejhorším případě, překlad nic moc). 

 Toho si nevšímejte, Janička chtěla vidět Boston Red Sox trucker cap.

Ulítávám… na Beatsteaks. Moc. Jinak nemám nic hodnotného ani závažného, co bych vám mohla sdělit, snad jen, že moje školní deformace už dosáhla takových rozměrů, že když poslouchám Seeed (úúúžasná kapela aus Berlin - dancehall, reggae, hip hop - všechno co normálně nesnáším. Vidíte, když už to poslouchám i já, taková mega zapřisáhlá (Kommerz)punkerka </Ironie off>, taky byste jim mohli dát šanci), kteří zpívají střídavě v EN a DE, už ani občas nepostřehnu, v jakém jazyce zrovna zpívají. Prostě si toho nevšimnu.

P.S.

Kámoška mi doporučila zkusit německé Tomte, na obzoru je další objev

Miluju německou syntax… nevím o čem se mluví, tak si hraju s webcam a využívám toho, že je tahle učebna zasíťovaná.

Nahodím patku a jsem “ímou” (emo)

Po přednášce mám v knihovně intimní pětihodinovou chvilku s W.M., heč.

Hell-o, brothas and sistas.

Dovolte mi, abych se s vámi podělila o průběh několika uplynulých dní mého patetického života.

1. Ulítávám na Prison Break (stále) a hned několika německých kapelkách (opět).

2. Tohle se musím nejpozději do úterka naučit. Všechny vtipné výjimky a pravidla nejsou samozřejmě v tabulce obsaženy. Do čeho já jsem to zase vlezla… Závidíte?

3. Založila jsem iniciativu “Men should wear underknee socks”. Připojíte se někdo? Kdyby chlapi nosili podkolenky, bylo by mi hned na světě líp…. vážně, nejsem blázen.

4. Regulérně přiznávám, že závidím dvojčátku…. protože totiž “Miller”, insider joke, haha

5. Dnes jsem zjistila úžasnou věc… smajlíci na qipu se hýbou přesně do rytmu Atomic Love od Beatsteaks, čekněte si to sami, pokud máte qip… vytvořila jsem autorský pojem “smajlíkový festival”:. Bohužel se mi sem z neznámého důvodu ty smajly nepodařilo vecpat.

A vůbec….. ICQ 5.1 sucks, stáhněte si qip a máte vystaráno. Jako cip:))

6. Dneska si uvařím výbornej čaj z ovoce (neplést prosím s “ovocným čajem” z pytlíku) s hafem medu a citrónu, do postele si natahám tunu sušených jablek a nakrájenej ananas a budu se dívat na NOVU na Superstar a pak na Lost. Víte proč? Protože jsem tak strašně komerční, hahaha….. vyližte si už konečně prdel, s prominutím, vy všichni pokrytci, co jste strašně mega alternativní a nesnesete cokoliv, co smrdí mainstreamem. Posloucháte Vypsanou Fixu a Divokýho Billa, hnijete v hospodách, vypadáte jako vyzevlení bezdomovci a nad půllitrem s cigárem filosofujete nad tím, jak spasíte svět. Mám pro vás dobrou zprávu, pseudointelektuálové…

I’M WAY BETTER THAN YOU, LOSERS!!! WE ALL ARE…

Jste mi k smíchu… a vlastně je mi vás líto.

7. Udivuje mě návštěvnost tohoto blogu:) Není to vidět, ale denně sem naběhne cca 15 různých IP adres, a přitom mi tady comment nechají 1 či 2 lidi:) Ne že bych si neužívala být VIP superstar, kterou stopujou dotěrní paparazziové, ale ráda bych se dozvěděla, kdo všechno tyhle výplody čte… tak hola hou vylezte z anonymity, ípéčkáři :p

8. Udělám z tohodle desatero, hähä.

9. Herr Smradupán hrozně přibral, asi si dělá zásoby na zimu. Je asi dvakrát takovej, než byl v létě, fakt. Taková moje <3 kulička…

10. Chci zpátky do D-landu…. Protože… <3

Jo a… ještě jednu otázku bych měla…. nevíte někdo o nějakým dobrým klobouku? Sháním pořád ten jeden a nejdokonalejší, ale nikde nemůžu sehnat… pokud by jste někdo o něčem věděl, dejte vědět, prosím prosím… prostě normální pokud možno černej pánskej klobouk. Nevíte o něčem?

P.S.  Tattoo’s coming VERY soon.

http://www.stadium-arcadium.com/main/video/snow.htm 

Moji Peppers… moje kapela… naše… brečím, když je poslouchám. Stejně jako Ärzte. Díky nim jsem poznala jednoho z mála lidí, na kterých mi kdy záleželo a záleží. Dvojčátko moje. Díky Ärzte jsem poznala dalšího “jednoho z mála”, na kterých mi záleží. Yvonne, my partner in crime in München. Gute Zeiten, fetten Jahre….

Já vím že jsem patetická.